danh sĩ
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Célèbre lettré ; grand écrivain : "danh sĩ" désigne un érudit, un homme de lettres renommé pour sa vaste culture, son talent littéraire et son intégrité morale, souvent dans le contexte de la société féodale vietnamienne.
- Personnage illustre du monde des lettres : le terme évoque une figure intellectuelle prestigieuse et respectée, dont la réputation dépasse le cadre purement académique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nguyễn Trãi được sử sách ghi nhận là một danh sĩ lỗi lạc của dân tộc. (Nguyễn Trãi est consigné dans les annales historiques comme un lettré éminent de la nation.)
- Các danh sĩ đương thời thường lui tới ngôi nhà ấy để đàm đạo văn chương. (Les lettrés célèbres de l'époque se rendaient souvent dans cette maison pour discuter de littérature.)
Utilisation avancée
- Le terme "danh sĩ" est principalement utilisé dans un registre historique ou littéraire pour évoquer le prestige des intellectuels confucéens traditionnels. Il porte une connotation de noblesse morale et de contribution à la culture nationale.
Variantes et mots apparentés
- Sĩ phu (nom) : lettré, intellectuel (terme plus général désignant la classe des érudits, pas nécessairement célèbre).
- Văn sĩ (nom) : homme de lettres, écrivain (accent mis sur l'activité d'écriture).
Synonymes
- Lettré renommé : érudit de grande réputation.
- Grand écrivain : auteur de talent et d'importance.
- Illustre intellectuel : personne intellectuellement éminente.
Expressions idiomatiques
- Anh hùng hào kiệt, danh sĩ văn nhân : expression énumérant les figures idéales de la société traditionnelle : héros, hommes de talent exceptionnels, lettrés célèbres et hommes de lettres.
- Thời loạn lạc thường xuất hiện anh hùng hào kiệt, danh sĩ văn nhân. (Les périodes de troubles voient souvent apparaître des héros, des hommes de talent, des lettrés célèbres et des poètes.)
-
(arch.) célèbre lettré; grand écrivain
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
